chinanski schrieb:hi vau,
in seinem autobiographischen roman "hollywood" gab sich der gute charles bukowski das pseudonym hank chinanski.
Moin Hank,
Ich hab' Charles immer im Original gelesen, erst später dann, kurz vorm Abi gab's mal Gelegenheit, Carl Weissners Übersetzungen mit dem Original zu vergleichen - und das war tatsächlich sehr gutes Zeug.
Im englischen Original heisst der Protagonist übrigens Chinaski (also ohne das zweite N)
Und wenn sich hier andere Interessenten für schrille Biographien finden - bitte PN: ich bilde mir ein eine der grössten Sammlungen kriminologischer Studien weit und breit zu haben. Ist allerdings alles auf englisch.
Ergaänzung: Mesrine hab' ich natürlich auch gelesen - extrem spannend. Sollte endlich mal vernünftig verfilmt werden, finde ich.
"I don't think a prostitute is more moral than a wife, but they are doing the same thing." Prince Phillip