Feb/Mrz 2015: Pattaya, dann Insel

[SwingmanFFF]

...
Wie gut sprichst Du Thai? Lerne es heimlich     und oute Dich nicht. Wenn sie wissen,
dass Du sie verstehst, werden sie Dich natürlich bewundern, dass Du Dich für ihre
so schwierige Sprache interessierst, aber sie werden sich anders unterhalten,
wenn Du daneben sitzt  
.

Man sollte auch daran denken, dass die Mädels aus dem Issan auch alle Lao sprechen.
Wenn sie also erkennen, dass der Farang Thai versteht, welchseln sie ins Lao, sofern sie sich "unter sich" nicht eh schon so unterhalten, denn eigentlich ist für sie Thai auch die Fremdsprache...
Vergleichbar evtl. mit dem Bayern aus dem Berchtesgadner Land, der zwar in der Schule Hochdeutsch gelernt hat, sich im Alltag aber nur dann der Sprache bedient wenn mal ein Tourist aus Preussen wagt mit ihm zu sprechen

Wenn man sich also die Mühe gemacht hat etwas Thai zu lernen und dann beim zuhören nix vertsteht, kann es nicht nur daran liegen, dass Thai so schwierig ist, sondern auch daran, dass da grad kein Thai gesprochen wird

Beispiel Deutsch - Thai - Lao:
Schmeckt gut - aroi dee - saep illie
Scheckt es? - aroi mai - saep bo

Gibt aber auch Parallelen in den beiden Sprachen und oft wird auch ein Kauderwelsch gesprochen