13.08.2009, 12:25
Burt schrieb:Sprachkenntnisse sind bei den dort kurz zur "Gastarbeit" eingeflogegenen Mädels ja immer schwierig, da sie meist nur Polnisch und gebrochen Englisch sprechen.
Am Anfang gab es deshalb auch ein paar kleine Unstimmigkeiten bei der Begrüssung und beim Sachen hinterlegen, aber egal.
...
Als ich Ihr das Geld aushändigte, fragte ich nochmal explizit nach der EINEN Stunde. Sie verstand es nicht auf Deutsch, also sprach ich auf Englisch, was sie scheinbar auch nicht verstand (verstehen wollte).
Mit einem Fingerzeig auf die grosse Uhr und etwas "Gebärdensprache"
musste sie schon nicken, bevor ich ihr das GEld aushändigte.
Nun kommts: beim Kontrollanruf zu ihrem Fahrer, sprach sie auf Polnisch:
"Das kann jetzt dauern, der hat gesagt wir machen es eine Stunde lang.
Vorher hat er das Geld nicht gegeben."
Tja, was sie nicht wusste, ist dass ich sehr gut Polnisch spreche. ;-)
...
In der Ruhepause wurde geraucht, getrunken und nun ja...wenig gesprochen. Wir verständigten uns im Small-talk mit ihrem gebrochenen Englisch.
was ich nicht begreife: wieso sprichst du mit ihr gebrochenes englisch, wenn du polnisch kannst?