05.11.2005, 22:17
@massimo, vielleicht kannst du holländisch ja besser!?...nein mal im ernst: weil mir das englisch auch sehr eigenartig - weil mit holländischen worten versetzt! - vorkam, habe ich den orginal-bericht auf holländisch herausgesucht:
1) meer dan 2000 bezoekers bij open dag bordelen (5 november 2005 19:44)
2) eine vorankündigung der aktion habe ich dabei auch gefunden open dag bordelen na rapport prostitutievakbond (1 november 2005 17:03)
der von mir vorher zitierte text wurde augenscheinlich von irgendeiner maschine im netz automatisch übersetzt...
statt einer übersetzung versuche ich einmal die wesentlichen fakten zusammenzufassen:
=> es ging um eine auf nordholland begrenzte aktion
=> von 49 angeschriebenen häusern nahmen 22 an der aktion teil
=> insgesamt über 2000 besucher
=> ziel der aktion sei es gewesen, falsche vorstellungen die prostitution betreffend auszuräumen
=> die aktion wurde als erfolg gewertet und soll fortan jährlich wiederholt werden
FraGer,
der gerne wüßte auf wie viele besucher es die 22 häuser an einem normalen werktag gebracht hätten
1) meer dan 2000 bezoekers bij open dag bordelen (5 november 2005 19:44)
2) eine vorankündigung der aktion habe ich dabei auch gefunden open dag bordelen na rapport prostitutievakbond (1 november 2005 17:03)
der von mir vorher zitierte text wurde augenscheinlich von irgendeiner maschine im netz automatisch übersetzt...
statt einer übersetzung versuche ich einmal die wesentlichen fakten zusammenzufassen:
=> es ging um eine auf nordholland begrenzte aktion
=> von 49 angeschriebenen häusern nahmen 22 an der aktion teil
=> insgesamt über 2000 besucher
=> ziel der aktion sei es gewesen, falsche vorstellungen die prostitution betreffend auszuräumen
=> die aktion wurde als erfolg gewertet und soll fortan jährlich wiederholt werden
FraGer,
der gerne wüßte auf wie viele besucher es die 22 häuser an einem normalen werktag gebracht hätten